Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

всю вину на тебя свалят	dat krijg je later op je brood	Сова
всяк сверчок знай свой шесток	schoenmaker blijf bij je leest
всякое излишество вредно	overdaad schaadt	Сова
втирать (кому-л.) очки	knollen voor citroenen verkopen
высоко ценить (что-л.)	hoog in het vaandel staan	ms.lan­a
выставить кого-то на посмешище	met iemand de kachel aanmaken	Сова
гадать на кофейной гуще	waarzeggen uit het koffiedik
голыми руками не возьмешь	niet voor één gat te vangen	Сова
гонять (кого-л.) то туда, то сюда	van het kastje naar de muur stilren
гордый, как павлин	Zo trots als een pauw	ms.lan­a
горьким лечат, а сладким калечат	zachte heelmeesters maken stinkende wonden	Сова
делать бесполезную работу	turf naar de venen dragen
делать бесполезную работу	turf naar de venen sturen
делать бессмысленную работу	turf naar de venen dragen
делать из мухи слона	van een mug een olifant maken
делать из мухи слона	van elke scheet een donderslag maken	Сова
дело ещё не доведено до конца	de peer is nog niet rijp
дело решено	de kogel is door de kerk
дело хозяйское!	vrijheid, blijheid	Сова
дом полная чаша	daar is vlees in de kuip