Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

быть на вес золота	costare un occhio della testa	gorbul­enko
быть на поводу	legare l'asino dove vuole il padrone
быть на поводу	legare l'asino dove vuol il padrone
быть нищим как церковная крыса	non avere soldi neanche per far ballare un cane	gorbul­enko
быть опасным только с виду	essere una tigre di carta	Sveta_­Sveta
быть тише во́ды, ниже травы	zitti e cheti come l'olio
быть тише во́ды, ниже травы	farsi terra terra
быть товарищами по несчастью	essere nella stessa barca	InnaPg
быть хитре́е чёрта	avere un punto piu del diavolo
в гостях хорошо, а до́ма лучше	il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui
в гостях хорошо, а до́ма лучше	più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui
в гостях хорошо, а до́ма лучше	casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia
в доме повешенного не говорят о верёвке	non parlate di corda in casa dell'impiccato
в доме повешенного не говорят о верёвке	non parlare di corda in casa dell'impiccato
в доме повешенного не говорят о верёвке	non si parla di corda in casa dell'impiccato
в здоровом теле здоровый дух	mente sana in corpo sano
в крайней беде- крайние меры	a mali estremi
в крайней беде- крайние меры	rimedi estremi
в крайней беде-крайние меры	a mali estremi rimedi estremi
в мутной воде рыбу ловить	pescare nelle acque torbide