Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

в чужой монастырь со своим уставом не хо́дят	paese che vai, usanza che trovi
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	paese che vai
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	usanze che trovi
в январе снегу надует - хлеба прибудет	gennaio polveraio empie il granaio
век живи - век учись	fin alla bara sempre se n'impara
велик телом, да мал делом	gli uomini non si misrano a canne
весёлый попутчик-полпути	compagno allegro per cammino ti serve per ronzino
ветра бояться - в море не бывать	non si commetta al mare chi teme il vento
ветра бояться - в море не ходить	non si com metta al mare chi teme il vento
взялся за гуж - не говори что не дюж	se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce
взялся за гуж - не говори что не дюж	quando si è in ballo bisogna ballare
взялся за гуж - не говори, что не дюж	quando si è in ballo bisogna ballare
взялся за гуж - не говори, что не дюж	se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce
видна птица по полёту	dal canto si conosce l'uccella
во́рон во́рону глаз не выклюет	corvo con corvo non si cavan gli occhi
во́рон у во́рона глаз не выклюет	corvi con corvi non si cavan gli occhi
Волк каждый год линяет, да обличья не меняет	Il lupo perde il pelo, ma non il vizio	Lesnyk­h
волков бояться - в лес не ходить	chi ha paura dei lupi non vada nel bosco
волков бояться-в лес не ходить	chi ha paura non vada alla guerra
вор у вора дубинку украл	buon ladro è chi ha derubato un ladro