Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1131 entries)

иметь нюх (на что-л.)	avere il naso per (qc)	Avenar­ius
иметь пристрастие к спиртному	alzare il gomito	erikkr­u
иметь решающее влияние	essere l'ago della bilancia	Avenar­ius
иметь рыльце в пуху	avere la coda di paglia	Avenar­ius
иметь слишком длинный язык	essere troppo linguacciuto	Ann_Ch­ernn_
иметь тяжёлую руку	avere la mano pesante	gorbul­enko
иронич. *обиженный и оскорблённый*	cornuto e mazziato	erikkr­u
искажать факты	rigirare la frittata	Avenar­ius
искать иголку в стоге сена	cercare un ago in un pagliaio	gorbul­enko
искать иголку в стоге сена	cercare con il lanternino	Avenar­ius
искать к чему придраться	cercare il pelo nell'uovo	vika18­1
искать повсюду	cercare per mari e per monti	Olya34
исторически сложилось, что	storicamente	Himera
к вашему сведению	per vostra norma	Ann_Ch­ernn_
кадык	pomo di Adamo	gorbul­enko
как божий день	come se fosse giorno	Ann_Ch­ernn_
как будто тебя палками били	sentirsi come un cane bastonato	gorbul­enko
как бы там ни было	in qualsiasi modo (sia)	Ann_Ch­ernn_
как в аптеке	a puntino	Olya34
как все прошло?	com'e' andata?	gorbul­enko