Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Law (30837 entries)

сторона, первая обратившаяся в суд	parte piu diligente	massim­o67
сторона, подавшая (апелляционную) жалобу на решение суда	Parte gravante	massim­o67
сторона, подающая апелляцию	appellante	spanis­hru
сторона, представившая встречный иск	controricorrente	spanis­hru
сторона, принимающая на себя обязанность	promittente
сторона, присутствующая в судебном заседании	comparente
сторона, с которой производится взыскание	parte condannata	massim­o67
сторона, чьи интересы нарушены	parte creditrice	spanis­hru
сторона, чьи исковые требования частично или полностью не были удовлетворены	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni.	massim­o67
сторона, чьи права, интересы нарушены	parte creditrice	spanis­hru
сторона-инициатор	parte attrice	massim­o67
сторона-инициатор	iniziatore	massim­o67
сторона-инициатор	parte iniziatrice	massim­o67
сторонний покупатель	terzo acquirente	massim­o67
сторонник унитарного государства	unitarista
сторонники	aderenti
стороны договора	paciscenti	massim­o67
стороны заключают договор о следующем	si conviene e si stipula quanto segue	livebe­tter.ru
Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются	Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c.	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
стороны могут заявить судье отвод	Il giudice può	massim­o67