Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1134 entries)

тешить взгляд	lustrare la vista	gorbul­enko
толочь воду в ступе	menar il cane per l'aia	Avenar­ius
тот, кто: идёт наперекор большинству	bastian contrario	erikkr­u
трезвый как стёклышко	sobrio come un giudice	gorbul­enko
трепать книгу	malmenare un libro	gorbul­enko
трещать по всем швам	fare acqua	gorbul­enko
тунеядец	mangiapane a tradimento	Olya34
тунеядец	mangiapane a ufo	Olya34
тут придётся попотеть	non г una passeggiata	Assiol­o
тянуть кота на хвост	menare il can per l'aia	Assiol­o
у тебя пластинку заело	sei un disco rotto	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
у тебя пластинку заело	sembri un dico rotto	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
убегать сломя голову	scappare a gambe levate	Avenar­ius
ударить в челюсть	dare un pugno al mento	gorbul­enko
ударить под дых	dare un diretto allo stomaco	gorbul­enko
ужасно говорить по-французски	parlare il francese come una vacca spagnola	gorbul­enko
укрыться	mettersi al riparo	ART Va­ncouver
улучшить свою игру	alzare il tiro	erikkr­u
ума не приложить	non avere la più pallida idea	Assiol­o
ума не приложить, что делать	non sapere dove sbattere la testa	Assiol­o