Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

риск - благородное дело	chi non risica non rosica
рука ру́ку мо́ет	una mano lava l'altra
рука ру́ку мо́ет	e tutte due lavano il viso
руки загребущие	monco al ferro
руки загребущие	centimano al sacchetto
рукой подать	a un tiro di balestra	gorbul­enko
рыба гниёт с головы	il pesce comincia a puzzare dal capo
рыба гниёт с головы	il pesce puzza dalla testa	Assiol­o
рыба гниёт с головы	il difetto sta nel manico	Assiol­o
рыба гниёт с головы	il pesce comincia a puzzar dal capo
рыба с головы гниёт	il pesce comincia a puzzare dal capo
рыба с головы гниёт	il pesce comincia a puzzare dalla testa
рыбак рыбака видит издалека	ogni simile ama il suo simile
рыбак рыбака видит издалека	il lupo riconosce il lupo
с бору да с сосенки	racimolato a caso qua e là
с волками жить - по-волчьи выть	chi vive tra lupi impara a urlare
с волками жить - по-волчьи выть	con la volpe conviene volpeggiare
с глаз долой - из се́рдца вон	lontan dagli occhi lontan dal cuore
с глаз долой - из сердца вон	lontano dagli occhi
с глаз долой - из сердца вон	lontano dal cuore