Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

водить за нос	menar il cane per l'aia
волков бояться - в лес не ходить	chi ha paura del lupo non vada nel bosco
ворон ворону глаз не выклюёт	cane non mangia cane
ворон ворону глаз не выклюёт	lupo non mangia lupo
вот тебе, бабушка, и юрьев день!	ora si, che stiamo freschi!
вот тебе, бабушка, и юрьев день!	non c'è più scampo!
время - де́ньги	il tempo è oro
время - де́ньги	il tempo è denaro
время - деньги	il tempo e denaro
время - лучший лекарь	il tempo è un gran medico
время всё излечит	il tempo mitiga ogni gran piaga
время-деньги	il tempo e moneta
всё в своё время	ogni frutto vuol la sua stagione
всё в своё время	ogni cosa ha il suo tempo
все дороги ведут в Рим	tutte le strade conducono a Roma
все за одного и один за всех	uno per tutti e tutti per uno
всё имеет свою оборотную сторону	ogni ritto ha il suo rovescio
все крайности вредны	il troppe il poco guastano il giuoco
все (мы) люди, все человеки	siamo tutti figlioli d'Adamo
все не без греха	nessuna persona senza difetto