Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	Lantra
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	bocca ubriaca scopre il fondo del cuore
чтобы рыбу съесть, надо в воду лезть	chi non si scomoda, non si accomoda
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel suo elemento
чует кошка, чьё мясо съела	avere la coda di paglia
чужая душа́ - потёмки	un'anima è un mistero per un'altra anima
чужая душа́ потёмки	l'anima altrui è come un bosco fitto
чужими руками жар загребать	cavar la castagna con la zampa del gatto
чужими руками жар загребать	cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo
чужими руками жар загребать	cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto
чужими руками жар загребать	cavare il granchio dalla buca colle mani altrui
чужими руками жар загребать	cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto
чужое го́ре не болит	il male altrui ci affligge a metà
чужой хлеб горек	il pane altrui ha sette croste
шила в мешке не утаишь	la verita vien sempre a galla
шуму много, а то́лку мало	molto fumo e poco arrosto
щедрая, открытая натура	tutto cuore	InnaPg
щи да каша-пища наша	polente pan-pasto di villan
щи лаптем хлебать	andar per acqua col vaglio	gorbul­enko
это ему не по зубам	non e carne per i suoi denti