Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

через силу и конь не прянет	per forza si fa l'aceto
через силу и конь не скачет	per forza si fa l'aceto
через час по чайной ложке	a oncia a oncia, a stilla a stilla
что было, то было	acqua passata non macina più	Assiol­o
что было, то прошло и быльём поросло	acqua passata non macina più	Assiol­o
что в лоб, что по лбу	cosi o cosa
что в лоб, что по лбу	se non è zuppa, è pan bagnato
что имеем - не хра́ним, потерявши плачем	ben perduto è conosciuto
что имеем - не хра́ним, потерявши плачем	bene perduto è conosciuto
что имеем - не хра́ним, потерявши плачем	l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu
что имеем - не храни́м, потерявши - плачем	non si conosce il bene se non quando s'è perso
что написано пером, (того́) не вырубишь топором	carta canta e villan dorme
что написано пером, того́ не вырубишь топором	parole volano, gli scritti rimangono
что ни город- то обычай	tanti paesi
что ни город- то обычай	tante usanze
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	Lantra
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	bocca ubriaca scopre il fondo del cuore
чтобы рыбу съесть, надо в воду лезть	chi non si scomoda, non si accomoda
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel suo elemento
чует кошка, чьё мясо съела	avere la coda di paglia