Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай	ogni paese ha i suoi usi
что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай	paese che vai, usanza che brovi
что отказать	non sa donare chi tarda a dare
что посеешь, то и пожнёшь	chi ben semina ben raccoglie
что прошло́, в воду ушло	acqua passata non macina piu
что прошло́, то быльём поросло	acqua passata non macina più
что с возу упало, то пропало	ogni lasciata e persa, cosa latta capo ha
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	vino dentro, senno fuori
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	vino e sdegno fan palese ogni disegno
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel proprio elemento
чужими руками жар загребать	cavar le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto
шей да пори не будет поры	fare e rifarsi e tutt'un lavorare
шей да пори, не будет поры́	fare e disfare è tutt'un lavorare
шерсть стриги, а шкуру не дери	il buon pastore tosa ma non scortica
шила в мешке не утаишь	non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
шила в мешке не утаишь	la verità torna sempre a galla
шила в мешке не утаишь	l' olio e là verità tornano a sommità
шила в мешке не утаишь	la verità è come folio
шила в мешке не утаишь	torna sempre a galla
элегантность не пропьёшь!	la classe non e' acqua	LuceSv­et