Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

хлеб никогда не приестся	il pane non viene mai a noia
хо́чешь есть калачи, не сиди на печи́	chi va lecca e chi sta secca
хорошо море с берега	bello e contemplare il mare del porto
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	ride bene, chi ride l'ultimo
хотеть не вредно	l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re	IreneB­lack
хрен редьки не слаще	se non e' zuppa e' pan bagnato	andrea­zena
худо́й мир лучше доброй ссоры	val meglio un magro accordo che una buona lite
худо́й мир лучше доброй ссоры	meglio un magro accordo che una buona lite
худое колесо пуще скрипит	la peggi or ruota e quella che scricchiola
худое споро-не сживёшь скоро	la malerba non muore mai
худой мир лучше доброй ссоры	e meglio un magro accordo che una grassa sentenza
церковь грабит, да колокольню кроет	scoprire un altare per coprire un altro	Супру
человек человеку волк	l'uomo г lupo per ogni uomo	Yanick
чему быть, того́ не миновать	quel che ha da essere sarà
через тернии к звёздам	attraverso cose aspre (si giunge) agli astri	Yanick
чёрного кобеля не отмоешь добела	Il lupo perde il pelo, ma non il vizio	gorbul­enko
чёрного кобеля не отмоешь добела	a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone
чистая совесть не боится клеветы	la coscienza vale per mille testimoni
что было, то прошло́	il mal passato dev'esser dimenticato
что (ни) город, то норов	paese che vai, usanze che trovi