Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

своя рубашка ближе к телу	prima i denti poi i parenti
своя рубашка ближе к телу	stringe più la camicia che la gonnella
своя рубашка ближе к телу	stringe più la camicia che la gonna
свято место пусто не бывает	morto un papa se ne fa un altro	Assiol­o
сделанного не воротишь	cosa fatta capo ha
сделанного не воротишь	il fatto non si puo disfare
сделанного не воротишь	quel che è fatto è fatto, cosa fatta capo ha
сегодня гу́сто, а завтра пу́сто	oggi fave domani fame
семь раз отмерь, один раз отрежь	pensarci prima per non pentirsi poi
семь раз отмерь, один раз отрежь	pensaci prima per non pentirti poi
семь раз примерь - один отрежь	pensaci prima per non pentirti poi
семь раз примерь - один отрежь	chi mal pensa, mal dispensa
сердцу не прикажешь	amore fa amore e crudelta fa sdegno
сколько верёвку ни вить, а концу быть	tutti i nodi vengono al pettine
Сколько верёвочке ни виться, конец будет	Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	Assiol­o
сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит	il lupo perde il pelo ma non il vizio	gorbul­enko
сколько голов	tante teste tante sentenze
сколько людей столько и мнений	Quante teste, altrettanti giudizi	poliva­rka
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	dal detto al fatto c'è un gran tratto
Сладко поёт, инно заслушаешься	Bocca di miele, cuore di fiele	erikkr­u