Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

побывать в Риме и не заметить папы	andar a Roma e non vedere il papa
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	tante volte va al pozzo la secchia
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	che ci lascia il manico e l'orecchio ia
повинную голову меч не сечёт	peccato confessato è mezzo perdonato
повторенье - мать ученья	la ripetizione è la madre del sapere
погоняй коня́ не кнутом, а овсом	a cavai biada e strada
погоняй коня́ не кнутом, а овсом	orzo e paglia fanno cavai da battaglia
подливать масла в огонь	mettere l'esca accanto al fuoco
подменить младенца	cambiare a balia	gorbul­enko
поживём - увидим!	chi vivrà vedrà!
поживём-увидим	lo scopriremo vivendo	spanis­hru
поздно дать - всё равно́, что отказать	non sa donare chi tarda a dare
поздняя любовь недолговечна	l'estate di San Martino dura tre giorni e un pocolino
пока солнце взойдёт, роса о́чи выест	aspetta, cavallo, che l'erba cresca
покупать кота в мешке	comprare la gatta nel sacco
поленишься, так и хлеба лишишься	chi va becca e chi sta si secca
попа́сть как кур во щи	lasciarci le penne
попасть из огня да в полымя	cascare dalla padella nella brace
попасть из огня да в полымя	fuggir l'acqua sotfo le grondaie
попасть из огня да в полымя	fuggire l'acqua sotto le grondaie