Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

от одного слова-да на век ссора	per un bel detto si perde un amico
от салата не очень-то растолстеешь	l'insalata non fa collottola
от слов не остаётся синяков	il fiato non fa lividi
от слова до дела сто перегонов	dal dire al fare c'e di mezzo il mare
От сумы да от тюрьмы не зарекайся	Mai dire mai	gorbul­enko
От сумы и от тюрьмы не зарекайся	Mai dire mai	gorbul­enko
от хозяйского глаза конь добреет	l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
от чёрной коровы да белое молочко	d'un uovo bianco nasce anche un pulcino nero
открывать Америку	scoprire l'acqua calda	gorbul­enko
отогреть змею на груди	scaldarsi la serpe in seno
отолью́тся волку овечьи слёзки	chi la fa l'aspetti
отолью́тся волку овечьи слёзки	come fai, cosi avrai
отолью́тся волку овечьи слёзки	come farai, cosi avrai
отолью́тся волку овечьи слёзы	chi la fa l'aspetti
отолью́тся волку овечьи слёзы	come fai, cosi avrai
отолью́тся кошке мышкины слёзки	chi la fa l'aspetti
отолью́тся кошке мышкины слёзки	come fai, cosi avrai
отолью́тся кошке мышкины слёзки	come farai, cosi avrai
отплатить той же монетой	pagare pan per focaccia	Хыка
отсутствующий всегда виноват	gli assenti hanno torto