Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

наряди пень и пень будет красавчик	vesti un ciocco
наряди пень и пень будет красавчик	par un fiocco
насильно мил не будешь	non si puo' costringere nessuno ad amare o a cantare	Lantra
насильно мил не будешь	per forza amor non vi è
насильно мил не будешь	cosa fatta per forza non vale una scorza
находиться между молотом и наковальней	essere tra l'incudine e il martello
начать за здравие, а кончить за упокой	cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni
нашла коса на камень	la biscia ha morso il ciarlatano
не боги горшки обжигают	non sono gli dei che cuociono le terraglie
не буди лихо пока оно тихо	non svegliare il can che dorme	gorbul­enko
не буди лихо пока оно тихо	non destare il can che dorme	gorbul­enko
не было печали!	ci mancava proprio questa!
не было печали, (так) че́рти накачали	tutto andava bene quando il diavolo ci ha messo lo zampino
не было печали, (так) че́рти накачали!	ci mancava proprio questa!
не было счастья, да несчастье помогло́	non tutto il male viene per nuocere
не в бровь, а в глаз	cogliere nel segno, mettere il dito sulla piaga
не в бровь, а (пря́мо) в глаз	cogliere nel segno
не в бровь, а (пря́мо) в глаз	il dito nell'occhio
не в деньгах счастье	il danaro non fa felicita
не в коня корм	l'orzo non e fatto per gli asini