Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

зря тратить силы	rimetterci il ranno e il sapone
и внешний вид тоже кое-чего стоит	l'occhio vuole la sua parte
и мы пахали	farsi onore del sol di luglio
и на солнце есть пятна	anche nel sole ci sono le macchie
и на солнце есть пятна	anche al sole ci sono le macchie
и на старуху бывает проруха	sbaglia anche il prete all'altare	Taras
и на старуху бывает проруха	sbaglia il prete all'altare
и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит	tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco
игра не сто́ит свеч	è più la spesa che l'impresa
игра не сто́ит свеч	il gioco non vale le candele
игра не сто́ит свеч	il pesce non vale la salsa
игра не стоит свеч	costa più la salsa che il pesce
игра не стоит свеч	il giuoco non vale la candela
игра не стоит свеч	vale più la cornice del quadro
игра не стоит свеч	e più la spesa che l'impresa
идти напролом	stare in paradiso a dispetto dei santi
идти напролом	voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
из двух зол выбирай меньшее	meglio perdere la lana che la pecora
из кулька в рогожку	di male in peggio
из молодых, да ранний	pulcino prematuro