Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

вертеться как бе́лка в колесе́	affaccendarsi tutto il santo giorno
весной все болячки выходят наружу	in primavera vengon fuori le magagnilafe
вести беспорядочный образ жизни	fare d'ogni erba fascio
взнуздать коня́ с хвоста	mettere il carro innanzi ai buoi
взнуздать коня́ с хвоста	imbrigliare l'asino per la coda
взнуздывать коня́ с хвоста	mettere il carro innanzi ai buoi
взнуздывать коня́ с хвоста	imbrigliare l'asino per la coda
взявший меч от меча и погибнет	chi di coltello ferisce
взявший меч от меча и погибнет	di coltello perisce
Взялся за гуж-не говори, что не дюж	Hai voluto una bicicletta - e allora pedala!	Хыка
взять быка за рога́	pigliare il toro per le corna
видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём	vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить	vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio
видит око, да зуб неймёт	l'occhio vede ma il dente non mastica
видит око, да зуб неймёт	è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere
видит око, да зуб неймёт	è come la volpe e l'uva
видит око, да зуб неймёт	rocchio vede ma il dente non mastica
видит око, да зуб неймёт	leccare e non mordere
вилами на воде писано	forse che si, forse che nò
вилами на воде писано	l'è scritta sulla sabbia