Russian ⇄ Danish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	når bjerget ikke vil komme til Muhamed må Muhamed komme til bjerg et
ехать в Тулу со своим самоваром	give bagerbørn hvedebrød
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	man kan ikke få både i pose og sæk
зарыто, но не забыто	gemt er ikke glemt
здесь-то собака и зарыта	det er netop knuden ved det
идёт как корове седло	det passer sammen som en knyttet næve til et blåt øje
идёт, как корове седло	det passer som en knyttet næve til et blåt øje
из-за деревьев не видеть леса	ikke se skoven for bare træer
искать иголку в стоге сена	søge efter en knappenål i en høstak
их водой не разольёшь	de hænger sammen som ærte halm
каждый живёт своим умом	hver fugl synger med sit næb
каждый поступает по собственному усмотрению	hver fugl synger med sit næb
как аукнется, так и откликнется	som man råber i skoven får man svar
как гром среди ясного неба	som et lyn fra en klar himmel
как с гуся вода	det er som at slå i en dyne
как с гуся вода	det er som at slå vand på en gås
клин клином вышибают	med ondt skal ondt fordrives
клин клином вышибают	der skal skarp lud til skurvede hoveder
клин клином вышибают	ondt skal med ondt fordrives
кого слова не берут, с того шкуру дерут	den der ikke vil høre må føle