Russian ⇄ Danish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

как гром среди ясного неба	som et lyn fra en klar himmel
как с гуся вода	det er som at slå i en dyne
как с гуся вода	det er som at slå vand på en gås
клин клином вышибают	med ondt skal ondt fordrives
клин клином вышибают	der skal skarp lud til skurvede hoveder
клин клином вышибают	ondt skal med ondt fordrives
кого слова не берут, с того шкуру дерут	den der ikke vil høre må føle
крупно просчитаться	gøre regning uden vært
крысы бегут с тонущего корабля	rotterne forlader skibet
кто высоко заносится, тому не миновать упасть	hovmod står for fald
кто старое помянет, тому глаз вон	lad der gro mos over den historie
лёгок на помине	når man taler om fanden er han nærmest
либо пан, либо пропал	knald eller fald
ловить рыбку в мутной воде	fiske i rørt vande
ложка дёгтя в бочке мёда	et skår i glæden
лучше недоесть, чем переесть	hellere levne end revne
лучшее на верхосытку	rosinen (kommer) i pølseende
метать бисер перед свиньями	det er spildte gudsord på Ballelars
ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся	de elskendes vrede er kærligheds fornyelse
на вкус на цвет товарища нет	smag og behag er forskellig