Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

не так страшен чёрт, как его малюют	fanden er ikke så sort som man fremstiller ham
не тёрт, не мят — не будет калач	hvor der handles der spildes
нелегко пустому мешку стоймя стоять	det er ikke godt for en tom sæk at stå oprejst
нет дыма без огня	ingen røg uden ild
нет правила без исключения	ingen regel uden undtagelse
нет пророка в своём отечестве	en profet er aldrig agtet i sit fædreland
нет розы без шипов	ingen roser uden torne
ни рыба, ни мясо	hverken fugl eller fisk
ни рыба, ни мясо	det er hverken til at hugge eller stikke i
ни то, ни сё	det er hverken til at hugge eller stikke i
носить решетом воду	bære vand i et sold
ночью все кошки серы	i mørke er alle katte grå
ночью все кошки серы	om natten er alle katte grå
о волке речь, а волк навстречь	når man taler om fanden er han nærmest
овчинка выделки не стоит	det lønner ikke umagen
овчинка выделки не стоит	det er ikke ulejligheden værd
одним ударом двух зайцев убить	slå to fluer med ét smæk
одним ударом двух зайцев убить	slå to fluer med et smæk
одно дело обещать, другое - выполнять	loven er ærlig men holden besværlig
око за око, зуб за зуб	lige for lige