Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

на нет и суда нет	hvor intet er har selv kejseren tabt sin ret
на нет и суда нет	hvor intet er har kejseren tabt sin ret
нашла коса на камень	sætte hårdt mod hårdt
не было бы счастья, да несчастье помогло	held i uheld
не было бы счастья, да несчастье помогло	det var held i uheld
не всё коту масленица	hvor længe var Adam i paradis?
не замочившись, рыбки не поймаешь	hvor der handles der spildes
не засти свет	din fader er ikke glarmester
не играй с огнём	man skal ikke male fanden på væggen
не мытьём так катаньем	man kan lige så godt springe som krybe i det
не мытьём, так катаньем	med det onde eller med det gode
не обещай того, чего не можешь сделать	en skælm giver mere end han har
не послушаешься — поплатишься	den der ikke vil høre må føle
не так страшен чёрт, как его малюют	fanden er ikke så sort som man fremstiller ham
не тёрт, не мят — не будет калач	hvor der handles der spildes
нелегко пустому мешку стоймя стоять	det er ikke godt for en tom sæk at stå oprejst
нет дыма без огня	ingen røg uden ild
нет правила без исключения	ingen regel uden undtagelse
нет пророка в своём отечестве	en profet er aldrig agtet i sit fædreland
нет розы без шипов	ingen roser uden torne