Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

здесь-то собака и зарыта	det er netop knuden ved det
идёт как корове седло	det passer sammen som en knyttet næve til et blåt øje
идёт, как корове седло	det passer som en knyttet næve til et blåt øje
из-за деревьев не видеть леса	ikke se skoven for bare træer
искать иголку в стоге сена	søge efter en knappenål i en høstak
их водой не разольёшь	de hænger sammen som ærte halm
каждый живёт своим умом	hver fugl synger med sit næb
каждый поступает по собственному усмотрению	hver fugl synger med sit næb
как аукнется, так и откликнется	som man råber i skoven får man svar
как гром среди ясного неба	som et lyn fra en klar himmel
как с гуся вода	det er som at slå i en dyne
как с гуся вода	det er som at slå vand på en gås
клин клином вышибают	med ondt skal ondt fordrives
клин клином вышибают	der skal skarp lud til skurvede hoveder
клин клином вышибают	ondt skal med ondt fordrives
кого слова не берут, с того шкуру дерут	den der ikke vil høre må føle
крупно просчитаться	gøre regning uden vært
крысы бегут с тонущего корабля	rotterne forlader skibet
кто высоко заносится, тому не миновать упасть	hovmod står for fald
кто старое помянет, тому глаз вон	lad der gro mos over den historie