Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (206 entries)

и на старуху бывает проруха	kloge høns gør også i nælderne
и слепая курица может найти зерно	en blind høne finder også et korn
и у стен есть уши	små krukker har også ører
и у стен есть уши	væggene har ører
идти и в пир, и в мир, и в добрые люди	slide silke af armod
из малого складывается великое	mange bække små gør en stor å
иметь семь пятниц на неделе	have syv sind over en dørtærskel
каждый человек должен обладать чувством собственного достоинства	en kat må se på en konge
какие корешки, такие и ветки	som de gamle sjunge så kvidre de unge
какие родители, такие и детки	som de gamle sjunge så kvidre de unge
каков батька, таков и сын	som de gamle sjunge så kvidre de unge
каков дуб, таков и клин	som de gamle sjunge så kvidre de unge
каков поп, таков и приход	som de gamle sjunge så kvidre de unge
каков поп, таков и приход	som herren er så følger (ham) hans svende
каков поп, таков и приход	som herren er så følger hans svende
капля камень точит	dråben huler stenen
кого бьют, того и бранят	spot og skade følges ad
кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки	den ene har lykken den anden har krykken
кота дома нет, мышам раздолье	når katten er ude spiller musene på bordet
кровное родство прежде всего	blodet er aldrig så tyndt det er jo tykkere end vand