Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

после драки кулаками не машут	bagefter kan man sagtens snakke
после драки кулаками не машут	det er for sent at angre bagefter
поспешишь — людей насмешишь	hastværk er lastværk
привычка - вторая натура	vanen er den anden natur
привычка - вторая натура	vanen er det halve liv
пройти огонь, воду и медные трубы	gå gennem ild og vand
пустая бочка пуще гремит	tomme tønder rumler mest
разбираться (в чём-л.) как свинья в апельсинах	tale som den blinde om farverne
рано оседлали, да поздно поскакали	han rider ikke den dag han sadler
решетом воду носить	det er som at spise suppe med en syl
рубить сук, на котором сидишь	save den gren over man selv sidder på
рубить сук, на котором сидишь	slagte hønen der lægger guldæg
рука руку моет	fanden hytter sine
самое лучшее остаётся на закуску	rosinen (kommer) i pølseende
самое лучшее остаётся на конец	rosinen (kommer) i pølseende
свояк свояка видит издалека	lige søger lige
седина в бороду, а бес в ребро	brand i gamle huse
слухом земля полнится	jeg har hørt en fugl synge om det
солнце на лето, зима на мороз	dagene længes men vinteren strenges
солнце на лето, зима на мороз	dagene længes og vinteren strenges