Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (206 entries)

горе и радость неразлучны	alvor og gammen kan godt sammen
давши слово - держись, а не давши - крепись	et ord er et ord og en mand er en mand
дай чёрту волю — живьём проглотит	giver man fanden den lille finger tager han hele hånden
дай чёрту палец — он всю руку отхватит	giver man fanden den lille finger tager han hele hånden
дающий вовремя даёт вдвое	hurtig hjælp er dobbelt hjælp
делать из нужды добродетель	slide silke af armod
делая одно, не запускай другое	det ene skal gøres det andet ikke forsømmes
доброе начало полдела откачало	godt begyndt er halvt fuldendt
долг платежом красен	den ene tjeneste er den anden værd
дорога ложка к обеду	hurtig hjælp er dobbelt hjælp
дорого яичко к христову дню	hurtig hjælp er dobbelt hjælp
другие времена, другие нравы	andre tider andre skikke
дурная голова ногам покоя не даёт	hvad man ikke har i hovedet må man have i benene
дурная трава в рост идёт	ukrudt forgår ikke så let
жареные голуби сами в рот не летят	stegte duer flyver ikke lige ind i munden
жизнь прожить - не поле перейти	livet er ikke lutter lagkage
за деревьями не видеть леса	si myggen fra men sluge kamelen
задним умом крепок	det er lettere at være bagklog end forklog
и кошка может смотреть на короля	en kat må se på en konge
и на старуху бывает проруха	kloge høns gør også i nælderne