Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1566032 entries)

― то, чем отделяются друг от друга (взаимно исключаются) тонкое и грубое, то, чем искусное и неуклюжее взаимно исключают друг друга	巧拙之所以相过也
Қурбон ҳайит	库尔邦节
君也 тот, кто сдерживает своего князя, любит его	畜君者好
贝勒 князь императорский родственник 3-й степени	贝勒
？эта одежда из какого материала?	这件衣服是什么材质的
"咸"和"淡"是一对反义词，在这里是两个不同生活习惯的人的代表。"咸"代表爱吃咸的人，吃咸萝卜对他而言是一种享受。而"淡"是跟他相反的生活习性的人，不能理解吃咸萝卜的美味，却在那里为"咸"操心。这样一句俗语就很形象的说明爱管闲事的人很多时候并不了解事实的真相，而是在那里瞎操心，帮倒忙。所以就用这一句俗语来形容不被人喜欢的多管闲事的人。咸吃萝卜淡操心和皇帝不急太监急是一个意思，就是不该管的事瞎管． по незнанию оказывать медвежью услугу совать нос в чужие дела	咸吃萝卜淡操心
" пожарные" манёвры	"应急"演习
") Вожделение" (название китайского кинофильма 2007 года, снятого по одноимённому рассказу китайской писательницы Чжан Айлин (张爱玲䀩)	色戒
"-зин"	嗪
"А зори здесь тихие"	这里的黎明静悄悄
"А зори здесь тихие"	《这里黎明静悄悄》
"Авангард"	艾云加特库斯克
"Авиационная электроника и коммуникационные системы" (акционерное общество)	"航空电子和管道系统"股份公司
"Авиационно-космическая техника и технология" (акционерное общество)	"航空航天技术"股份公司
"Авиационное и космическое страхование" (акционерное общество)	"航空和航天保险"股份公司
"Авиационные и компьютерные системы" (научно-производственный центр)	"航空和计算机系统"科研生产中心
"Авиационный астрономический ежегодник"	《航天天文年鉴》
"Авиационный Фонд Единый Страховой" (страховое общество)	"统一航空保险基金"保险公司
"Авиация и космонавтика"	《航空与航天》苏联国防部期刊
"Автогенное дело" (журнал)	《气焊与气切》期刊