Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1797 entries)

тише едешь, дальше будешь	深水静流
тише едешь, дальше будешь	过急反迟
только птичьего молока нет	只缺少鸟乳
тот, кто зябнет, одежды не выбирает	寒者利短褐
траву с крепким стеблем узнают на сильном ветру	疾风知劲草
треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя использовать для охраны ворот	鼎不可使挂车，马不可使守闾
трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо	蜀道难，难于上青天
трудно дождаться прозрачной воды в Хуанхэ	河清难俟
трудности пути	涉海登山
тугой лук	硬弓
тугой лук	挽强
тугой лук	强弓
тугой лук	张紧的弓
туда и дорога	应得的报应
туда и дорога!	活该
тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы	千羊之皮，不如一狐之腋
тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы	千羊之皮不如一狐之腋
у богатого чёрт детей качает	有钱能使鬼推磨
у всякого свой вкус	各人有各人的爱好
у дерева без корней нет и листьев	树无根也就无叶