Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

лучше синицу в руки, чем журавля в небе	lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
мало денег - мало музыки	za málo peněz málo muziky
мало ли что говорят	řeč se mluví, pivo se pije
мерить на свой аршин	podle sebe soudím tebe
милые бранятся, только тешатся	láska nehněvaná není milovaná
мирская слава недолговечна	světská sláva polní tráva
мирская слава недолговечна	všechna sláva polní tráva
много званых, мало избранных	mnoho povoláných, málo vyvolených
много слов, да мало дела	mnoho řečí, ale skutek utek
молодость - радость	mladost - radost
на безрыбье и рак рыба	mezi slepými jednooký králem
на вкус и цвет товарищей нет	proti gustu žádný dišputát
на вкус на цвет товарища нет	někdo má rád holky, druhý zase vdolky
на воре шапка горит	potrefená husa se vždycky ozve
на всякий вопрос есть (свой) ответ	každé proč má své proto
на всякий вопрос (есть) свой ответ	každé proč má své proto
на всякого мудреца довольно простоты	i chytrák se spálí
на каждый вопрос есть (свой) ответ	každé proč má své proto
на каждый вопрос (есть) свой ответ	každé proč má své proto