Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

слышал звон, да не знает, где он	słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele
слышал звон, да не знает, где он	słyszał że dzwonią, ale nie wie w którym kościele
смелость города берёт	śmiałym szczęście sprzyja
со свиным рылом, да в калачный ряд	co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie	Shabe
со свиным рылом, да в калашный ряд	co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie	Shabe
среди слепых и кривой зрячий	między ślepymi jednooki królem
судят по внешности	jak cię widzą, tak cię piszą
счастье изменчиво	fortuna kołem się toczy
сытый голодного не разумеет	syty głodnego nie rozumie
там хорошо, где нас нет	wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma
таскал волк ― потащили и волка	nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka
таскал волк, потащили и волка	nosił wilk (razy kilka) ponieśli i wilka
таскал волк, потащили и волка	nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka
у богатого и чёрт детей качает	bogatemu to i diabeł dziecko kołysze
у семи нянек дитя без глазу	gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
у скупого больше пропадает	skąpy dwa razy traci
ударь кулако́м в стол: ножницы отзовутся	uderż w stół, a nożyce się odezwą
ударь кулако́м в стол: ножницы скажутся	uderż w stół, a nożyce się odezwą
ударь кулаком в стол, ножницы отзовутся	uderz w stół, a nożyce się odezwą
ударь кулаком в стол, ножницы скажутся	uderz w stół, a nożyce się odezwą