Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

с волками жить, по-волчьи выть	kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
с глаз долой ― из сердца вон	czego oko nie widzi, tego sercu nie żal
с глаз долой ― из сердца вон	co z oczu, to z serca
с глаз долой - из сердца вон	czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal
с кем поведёшься, от того и наберёшься	z kim się zadajesz, takim się stajesz	WlaDeQ
с кем поведёшься, от того и наберёшься	kto z kim przestaje, takim się staje
с кем поведёшься, от того и наберёшься	z kim się wdajesz, takim się stajesz
самое очевидное неочевидно	najciemniej jest pod latarnią	Shabe
сапожник ходит без сапог	szewc bez butów chodzi
свои рубашка ближе к телу	bliższa koszula ciału niż sukmana
свой глаз ― алмаз	pańskie oko konia tuczy
седина в бороду, а бес в ребро	w starym piecu diabli palą
седина в бороду, (а) бес в ребро	w starym piecu diabeł pali
семь раз отмерь, один раз отрежь	myśl długo, czyń prędko
сказано — сделано	słowo się rzekło — kobyłka u płotu
склероз нельзя вылечить, но о нём можно забыть	skleroza nie boli, ale nachodzić się trzeba	Shabe
сколько голов, столько умов	co głowa, to rozum
скучно (бывает) только скучным (людям)	inteligentni się nie nudzą	Shabe
слово – серебро, а молчание – золото	mowa jest srebrem, a milczenie złotem	Shabe
слышал звон, да не знает, где он	słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele