Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

милые бранятся - только тешатся	kto się lubi, ten się czubi
на бедного Макара все шишки валятся	biednemu wiatr w oczy
на бедного Макара все шишки валятся	na pochyłe drzewo i kozy skaczą
на бедного Макара все шишки валятся	na pochyłe wszystkie kozy skaczą
на безрыбье и рак рыба	na bezrybiu i rak ryba
на безрыбье и рак рыба	lepszy rydz niż nic
на безрыбье и рак рыба	lepszy rydz jak nic
на безрыбье и рак рыба	w braku laku - dobry i opłatek
на воре шапка горит	na złodzieju czapka gore
на воре шапка горит	uderz w stół, a nożyce się odezwą
на всех не угодишь	jeszcze się ten nie urodził, co by wszystkim dogodził
не боги горшки обжигают	nie święci garnki lepią
не буди беды, когда она спит	nie budź licha kiedy śpi
не буди лиха, пока лихо спит	nie budź licha, póki śpi
не буди лиха, пока лихо спит	nie budź licha, kiedy śpi
не буди лихо, когда спит тихо	nie budź licha, kiedy śpi
не было у бабы хлопот, так купила порося	nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię
не ведает левая рука, что делает правая	nie wie lewica, co czyni prawica
не всё то золото, что блестит	nie wszystko złoto, co się świeci
не говори гоп, пока не перепрыгнешь	nie mów hop, póki nie przeskoczysz