Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

лучшее - враг хорошего	lepsze jest wrogiem dobrego
любишь кататься, люби и саночки возить	cierp ciało, kiedy ci się chciało
людей хулит, а сам лыком шит	przygania kocioł garnkowi, a sam smoli
люди судят по внешности	jak cię widzą, tak cię piszą
маленькие дети - маленькое горе, большие дети - большое горе	małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot
милые бранятся - только тешатся	kto się lubi, ten się czubi
на бедного Макара все шишки валятся	biednemu wiatr w oczy
на бедного Макара все шишки валятся	na pochyłe drzewo i kozy skaczą
на бедного Макара все шишки валятся	na pochyłe wszystkie kozy skaczą
на безрыбье и рак рыба	na bezrybiu i rak ryba
на безрыбье и рак рыба	lepszy rydz niż nic
на безрыбье и рак рыба	lepszy rydz jak nic
на безрыбье и рак рыба	w braku laku - dobry i opłatek
на воре шапка горит	na złodzieju czapka gore
на воре шапка горит	uderz w stół, a nożyce się odezwą
на всех не угодишь	jeszcze się ten nie urodził, co by wszystkim dogodził
не боги горшки обжигают	nie święci garnki lepią
не буди беды, когда она спит	nie budź licha kiedy śpi
не буди лиха, пока лихо спит	nie budź licha, póki śpi
не буди лиха, пока лихо спит	nie budź licha, kiedy śpi