Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

ласковый телёнок двух маток сосёт	pokorne cielę dwie matki ssie
лежачего не бьют	leżącego się nie bije
ленивой лошади и дуга в тяжесть	złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy
лес рубят ― щепки летят	gdzie drwa rąbią, tam trzaski lecą
лес рубят - щепки летят	gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
лучше поздно, чем никогда	lepiej późno, niż wcale
лучше с умным потерять, чем с дураком найти	lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć
лучше синица в руки, чем журавль в небе	lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
лучшее - враг хорошего	lepsze jest wrogiem dobrego
любишь кататься, люби и саночки возить	cierp ciało, kiedy ci się chciało
людей хулит, а сам лыком шит	przygania kocioł garnkowi, a sam smoli
люди судят по внешности	jak cię widzą, tak cię piszą
маленькие дети - маленькое горе, большие дети - большое горе	małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot
милые бранятся - только тешатся	kto się lubi, ten się czubi
на бедного Макара все шишки валятся	biednemu wiatr w oczy
на бедного Макара все шишки валятся	na pochyłe drzewo i kozy skaczą
на бедного Макара все шишки валятся	na pochyłe wszystkie kozy skaczą
на безрыбье и рак рыба	na bezrybiu i rak ryba
на безрыбье и рак рыба	lepszy rydz niż nic