Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (276 entries)

гром не грянет – мужик не перекрестится	jak trwoga, to do Boga	Shabe
дарёному коню в зубы не смотрят	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
дарёному коню в зубы не смотрят	darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby
два сапога пара	wart Pac pałaca
два сапога пара	a pałac Paca
дважды даёт, кто быстро даёт	dwa razy daje, kto prędko daje
дважды молоду не бывать	używaj świata, póki służą lata
девка красна до замужества	przed ślubem aniołek, po ślubie lucyferek
деньги на то и деньги, чтобы расходовать	pieniądze to rzecz do nabycia	Shabe
деньги открывают все двери	nie ma takiej bramy, której nie przeszedłby osioł obładowany złotem	Shabe
деньги открывают все двери	nie ma takiej bramy, której nie przejdzie osioł obładowany złotem	Shabe
деньги открывают любые двери	nie ma takiej bramy, której nie przeszedłby osioł obładowany złotem	Shabe
деньги открывают любые двери	nie ma takiej bramy, której nie przejdzie osioł obładowany złotem	Shabe
детей должно быть видно, но не слышно	dzieci i ryby głosu nie mają	Shabe
для милого друга семь вёрст не околица	nie ma złej drogi do swojej niebogi
дружба созидает, вражда разрушает	zgoda buduje, niezgoda rujnuje
друзья познаются в беде	w potrzebie poznajemy przyjaciół
друзья познаются в беде	przyjaciela poznasz w biedzie
дурная голова ногам покоя не даёт	kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry