Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

жить чужим умом	szukać rozumu za morzem
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	kto dwa zające goni, żadnego nie złapie
за компанию и цыган повесился	dla kompanii dał się Cygan powiesić
за наше добро, да нам ещё рожон в ребро	za moje myto jeszcze mnie bito
и волки сыты, и овцы целы	wilk syty i owca cała
и волки сыты, и овцы целы	i wilk syty i owca cala
игра не стоит свеч	gra nie warta świeczki
из двух зол выбирай меньшее	z dwojga złego imaj się mniejszego
из ничего ничего не сделаешь	z próżnego i Salomon nie naleje
исключение подтверждает правило	wyjątek potwierdza regułę
ищите и обрящете	kto myśli, ten i wymyśli
каждому своё	dla każdego (coś) swojego	Shabe
как аукнется, так и откликнется	jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
как волка ни корми, он всё в лес глядит	natura ciągnie wilka do lasu
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	natura ciągnie wilka do lasu
как об стену горох	przemówił dziad do obrazu, a obraz doń ani razu
как постелешь, так и выспишься	jak sobie kto pościele, tak się wyśpi
как постелешь, так и выспишься́	jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
каков в колыбельку, таков в могилку	czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
каков в колыбельку, таков в могилку	czym skorupka za miodu nasiąknie, tym na starość trąci