Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

деньги на то и деньги, чтобы расходовать	pieniądze to rzecz do nabycia	Shabe
деньги открывают все двери	nie ma takiej bramy, której nie przeszedłby osioł obładowany złotem	Shabe
деньги открывают все двери	nie ma takiej bramy, której nie przejdzie osioł obładowany złotem	Shabe
деньги открывают любые двери	nie ma takiej bramy, której nie przeszedłby osioł obładowany złotem	Shabe
деньги открывают любые двери	nie ma takiej bramy, której nie przejdzie osioł obładowany złotem	Shabe
детей должно быть видно, но не слышно	dzieci i ryby głosu nie mają	Shabe
для милого друга семь вёрст не околица	nie ma złej drogi do swojej niebogi
дружба созидает, вражда разрушает	zgoda buduje, niezgoda rujnuje
друзья познаются в беде	w potrzebie poznajemy przyjaciół
друзья познаются в беде	przyjaciela poznasz w biedzie
дурная голова ногам покоя не даёт	kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry
женится - переменится	kto się ożeni, ten się odmieni
жизнь продолжается	życie trwa	Shabe
жили люди до нас, будут жить и после нас	nie było nas, był las
жили люди до нас, будут жить и после нас	nie będzie nas, będzie las
жить чужим умом	szukać rozumu za morzem
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	kto dwa zające goni, żadnego nie złapie
за компанию и цыган повесился	dla kompanii dał się Cygan powiesić
за наше добро, да нам ещё рожон в ребро	za moje myto jeszcze mnie bito