Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

урок не пропал даром	nauka nie poszła w las
утопающий хватается за соломинку	tonący brzytwy się chwyta
учение пошло впрок	nauka nie poszła w las
хвали день по вечеру	nie należy chwalić dnia przed wieczorem
холопье дело слушаться	pan każę, sługa musi
хорошо (там) где нас нет	wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma	Shabe
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
хотеть - значит мочь	chcieć to móc
хоть всё заложи, да себя покажи	zastaw się, a postaw się
хочешь есть калачи, не сиди на печи	bez pracy nie ma kołaczy
худой мир лучше доброй ссоры	lepsza słomiana zgoda niż złoty proces
цель оправдывает средства	cel uświęca środki
чело́ве́к человеку волк	człowiek kowi wilkiem
человек предполагает, а Бог располагает	człowiek myśli – Pan Bóg kryśli	Shabe
человек предполагает, а Бог располагает	człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi	Shabe
чем дальше в лес, тем больше дров	im dalej w las, tym więcej drzew
что было, то быльём поросло	co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
что было, то быльём поросло	co było a nie jest, nie pisze się w rejestr
что город, то норов, что деревня, то обычай	co kraj, to obyczaj
что за беда!	mała bieda, krótki żal