Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

овчинка выделки не стоит	nie warta skórka za wyprawę
овчинка выделки не стоит	nie warta skórka za wyprawkę
овчинка выделки не стоит	nie staje skórka za wyprawę
овчинка выделки не стоит	nie staje skórka za wyprawkę
овчинка выделки не стоит	gra nie warta świeczki
один другого стоит	wart Pac pałaca
один другого стоит	a pałac Paca
одна ласточка весны не делает	jedna jaskółka nie czyni wiosny
око за око, зуб за зуб	oko za oko, ząb za ząb
оправдываешься – значит виноват	winny się tłumaczy	Shabe
от соседского глаза ничего не скроется	wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi
от соседского глаза ничего не скроется	wiedza sąsiedzi, jak kto siedzi
паршивая овца всё стадо портит	jedna parszywa jedna owca całe stado zarazi
плетью обуха не перешибёшь	głową muru nie przebijesz
плоха та птица, которая гадит в своём гнезде	zły to ptak, co własne gniazdo kala
плоха та птица, которая гадит в своём гнезде	zły to ptak co własne gniazdo kala
плохой танцовщице даже подол платья мешает	złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy
по зёрнышку ― ворох, по капельке - море	ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
по одёжке протягивай ножки	tak krawiec kraje, jak mu sukna staje
по сусеку глядя месят квашню	tak krawiec kraje, jak mu sukna staje