Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

как волка ни корми, он всё в лес смотрит	natura ciągnie wilka do lasu
как об стену горох	przemówił dziad do obrazu, a obraz doń ani razu
как постелешь, так и выспишься	jak sobie kto pościele, tak się wyśpi
как постелешь, так и выспишься́	jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
каков в колыбельку, таков в могилку	czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
каков в колыбельку, таков в могилку	czym skorupka za miodu nasiąknie, tym na starość trąci
каков привет, таков и ответ	jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
какова плата, такова и работа	wedle datku służba
какова плата, такова и служба	wedle datku służba
какой мерой меришь, такой и тебе отмерено будет	jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą
капля точит камень	kropla drąży skalę
кому суждено быть повешенным, тот не утонет	co ma wisieć nie utonie
конец — делу венец	koniec wieńczy dzieło
конец венчает дело	koniec wieńczy dzieło
конь и о четырёх ногах, да спотыкается	koń ma cztery nogi i też się potknie
конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается	koń ma cztery nogi i też się potknie
копейка к копейке и рублик наберётся	ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
корова, которая много мычит, мало даёт молока	krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
кот из дома - мыши в пляс	myszy tańcują, gdy kota nie czują
кто в пятницу скачет, тот в воскресенье плачет	kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze	Shabe