Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (276 entries)

каков привет, таков и ответ	jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
какова плата, такова и работа	wedle datku służba
какова плата, такова и служба	wedle datku służba
какой мерой меришь, такой и тебе отмерено будет	jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą
капля точит камень	kropla drąży skalę
кому суждено быть повешенным, тот не утонет	co ma wisieć nie utonie
конец — делу венец	koniec wieńczy dzieło
конец венчает дело	koniec wieńczy dzieło
конь и о четырёх ногах, да спотыкается	koń ma cztery nogi i też się potknie
конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается	koń ma cztery nogi i też się potknie
копейка к копейке и рублик наберётся	ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
корова, которая много мычит, мало даёт молока	krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
кот из дома - мыши в пляс	myszy tańcują, gdy kota nie czują
кто в пятницу скачет, тот в воскресенье плачет	kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze	Shabe
кто думает, тот и выдумывает	kto myśli, ten i wymyśli
кто зевает, тот воду хлебае́т	kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi
кто зевает, тот воду хлебает	kto późno przychodźi, sam sobie szkodzi
кто много говорит, тот мало делает	krowa, która dużo ryczy, daje mało mleka
кто пахать не ленится, у того и хлеб родится	czerwiec temu się zieleni, kto do pracy się nie leni
кто поздно пришёл, тому мосол	kto późno przychodźi, sam sobie szkodzi