Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

самое очевидное неочевидно	najciemniej jest pod latarnią	Shabe
сапожник ходит без сапог	szewc bez butów chodzi
свои рубашка ближе к телу	bliższa koszula ciału niż sukmana
свой глаз ― алмаз	pańskie oko konia tuczy
седина в бороду, а бес в ребро	w starym piecu diabli palą
седина в бороду, (а) бес в ребро	w starym piecu diabeł pali
семь раз отмерь, один раз отрежь	myśl długo, czyń prędko
сказано — сделано	słowo się rzekło — kobyłka u płotu
склероз нельзя вылечить, но о нём можно забыть	skleroza nie boli, ale nachodzić się trzeba	Shabe
сколько голов, столько умов	co głowa, to rozum
скучно (бывает) только скучным (людям)	inteligentni się nie nudzą	Shabe
слово – серебро, а молчание – золото	mowa jest srebrem, a milczenie złotem	Shabe
слышал звон, да не знает, где он	słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele
слышал звон, да не знает, где он	słyszał że dzwonią, ale nie wie w którym kościele
смелость города берёт	śmiałym szczęście sprzyja
со свиным рылом, да в калачный ряд	co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie	Shabe
со свиным рылом, да в калашный ряд	co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie	Shabe
среди слепых и кривой зрячий	między ślepymi jednooki królem
судят по внешности	jak cię widzą, tak cię piszą
счастье изменчиво	fortuna kołem się toczy