Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

от смерти не отмолишься	аҷал илоҷ надорад
отзовутся кошке мышкины слёзки	чоҳкандаро чоҳ дар пеш
пан или пропал	ҳар чӣ бодо бод
пан или пропал	ё шоҳ ё гадо
первый блин комом	сари кор сар кафонад
первый блин комом	қадами аввал — лӯкка
первый блин комом	қадами аввал — лукка
перед смертью не надышишься	кор аз кор гузашт
перемелется — мука будет	бар сари фарзанди одам ҳар чи ояд бигзарад
плетью обуха не перешибёшь	пушти ману табари қассоб
по одёжке протягивай ножки	ба курпаат нигоҳ карда пой дароз кун
по одёжке протягивай ножки	ба кӯрпаат нигох карда пой дароз кун
по одёжке протягивай ножки	ба кӯрпаат нигоҳ карда по дароз кун
по Сеньке (и) шапка	ба худаш муносиб
по Сеньке (и) шапка	ба худаш мувофиқ
попасть из огня да в полымя	аз барф гурехта ба бӯрон вохӯрдан
попасть из огня да в полымя	аз борон гурехта ба новадон афтидан
после драки кулаками не машут	муште, ки баъд аз ҷанг ба ёд омад, бояд ба сари худ зад
поспеши́шь — лю́де́й насмеши́шь	дар кори шитоб пушаймонӣ бисьёр
привычка — вторая натура	тарки одат — амри маҳол