Russian ⇄ Portuguese

А Б В Г Д Ж З И К М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Э   <<  >>

Terms for subject Construction (142 entries)

механизация	instalações
непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante (empreiteiro) experiente até a data-base.
непредвиденные геологические условия	condições físicas imprevisíveis
неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов	fracasso nos testes finais
неустранение недостатков	não eliminação dos defeitos
нижнее строение пути	infra-estrutura
обеспечение исполнения контракта	garantia de execução
обносить балюстрадой	abalaustrar	vleoni­lh
оборудование заказчика	equipamento do contratante
оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком	equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante
оборудование подрядчика	equipamento do contratante
обращение за окончательным (итоговым) платёжным сертификатом	pedido de certificado do pagamento final
обращение за промежуточным платёжным сертификатом	requisição (pedido) de certificado de pagamento provisório
общие требования к страхованию	requisitos gerais dos seguros
общие требования к страхованию	requisitos gerais para seguros
общие условия	condições gerais
объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста	obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma das duas, conforme apropriado
ограждать балюстрадой	abalaustrar	vleoni­lh
окончательный комплект исполнительных записей	relação final dos trabalhos executados
окончательный (итоговый) платёжный сертификат	certificado de pagamento final