Russian ⇄ Portuguese

Б В Г Д З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

куй железо, пока горячо	quando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho
куй железо, пока горячо	enquanto há vento molha-se a vela
лучше воробей в руках, чем соловей в кустах	mais vale um pássaro na mão que dois a voar
лучше синица в руки, чем журавль в небе	mais vale um pássaro na mão que dois a voar
любишь кататься — люби и саночки возить	quem quer uste, que lhe custe
любовь зла, полюбишь и козла	quem o feio ama, bonito lhe parece
молчание — знак согласия	quem cala outorga
на воре шапка горит	quem se pica, alhos come
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loucas as orelhas moucas
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loicas as orelhas moucas
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loucas, orelhas moucas
на языке мёд, а в сердце лёд	bôca de mel, coração de fel
не всё коту масленица	nem cada dia rabo de sardinha
не всё то золото, что блестит	nem tudo o que luz é ouro
не всё то золото, что блестит	nem todo o mato é orégão
не всё то золото, что блестит	nem tudo que luz é ouro
не всё то золото, что блестит	nem tudo que luz é oiro
не всяк монах, на ком клобук	o hábito não faz o monge
не имей сто рублей, а имей сто друзей	mais valem amigos na praça que dinheiro na arca
не плюй в колодец, пригодится воды напиться	não digas desta água não beberei, nem dêste pão comerei