Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Я   >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

доброе начало полдела откачало	um bom comêço é meia vitória
доброе слово успокаивает лучше, чем ушат холодной воды	mais apaga boa palavra que caldeira de água
долг платежом красен	amor com amor se paga
дружба дружбой, а денежкам счёт	contas de perto, e amigos de longe
за битого двух небитых дают	dos bem acutilados se fazem os experimentados
за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь	quem muito abarca pouco aperta
здоровье дороже денег	vão-se os anéis e fiquem os dedos
Из пруда, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку	Em poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho	yurych
Из реки, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку.	Em rio que tem piranha, macaco bebe água de canudinho	yurych
каков поп, таков и приход	tal amo, tais criados
каков поп, таков и приход	tão bom é Pedro como seu amo
каков поп, таков и приход	tal amo, tal criado
капля и камень долбит	água mole em pedra dura, tanto dá até que fura
катящийся камень мхом не обрастает	pedra movediça não cria bolor
катящийся камень мхом не обрастает	pedra movediça nunca cria bolor
краденое добро впрок не пойдёт	o diabo o deu, o diabo o levou
кто ветер посеет, тот бурю пожнёт	quem semeia ventos colhe tempestades
кто молчит — не грешит	em bôca cerrada não entra môsca
кто не рискует, тот не выигрывает	quem não arrisca, não petisca
кто раз украл, тот вором стал	ladrãozinho de agulheta depois sabe a barjuleta