Russian ⇄ Portuguese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	quem muito abarca pouco abraça
знай сверчок свой шесток	cada qual com o seu igual
и на солнце есть пятна	ninguém e perfeito
и розы имеют шипы	não há mel sem fel
из огня да в полымя	sair da lama e cair no atoleiro
из огня да в полымя	fugir do fumo e cair no fogo
из огня да в полымя	tirar-se da lama e meter-se no atoleiro
из огня да в полымя	escapar do trovão e dar no relâmpago
из-за деревьев леса не видеть	estar na aldeia e não ver as casas
искать иголку в стоге сена	buscar agulha em palheiro
как мёртвому припарки	asno morto, cevada ao rabo
как мёртвому припарки	asno morto cevada ao rabo
как сельди в бочке	como sardinha em canastra
каков в колыбельку, таков и в могилку	o que o berço dá, só a cova o leva
капля по капле и камень долбит	água mole em pedra dura tanto dá até que fura
когда рак свистнет	quando as galinhas tiverem dentes
кто в лес, кто по дрова	falo em alhos e respondes em bugalhos
кто ищет, тот всегда найдёт	quem procura sempre acha
кто ищет, тот находит	quem busca acha
куй железо, пока горячо	malha no ferro enquanto está quente