Russian ⇄ Portuguese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

сапожник без сапог	em casa de ferreiro pior apeiro
сапожник всегда без сапог	em casa de ferreiro espêto de pau
своя воля, своя и доля	sua alma sua palma
свято место пусто не бывает	rei morto, rei pôsto
семь раз отмерь, один раз отрежь	antes que casas vê o que fazes
семь раз отмерь, один раз отрежь	não há diligência supérflua em negócios de importância
скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты	dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens
слушать клеветников — значит давать им пищу для клеветы	dar ouvidos aos praguentos é dar acendalhas a suas más línguas
старый друг всегда тебе скажет правду	não há melhor espelho que o amigo velho
стреляного воробья на мякине не проведёшь	macaco velho não mete a mão em cumbuca
терпение и труд всё перетрут	quem espera sempre alcança
терпение и труд всё перетрут	quem porfia mata caça
тише едешь — дальше будешь	devagar se vai ao longe
у всякого барона своя фантазия	cada doido com a sua mania
у голодного брюха нет уха	ventre ém jejum não ouve a nenhum
у пустого корыта и кони грызутся	casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
у семи нянек дитя без глазу	quanto mais médicos, mais moléstias
утро вечера мудрёнее	a noite é boa conselheira
учить учёного	ensinar o pai-nosso ao vigário
учить учёного	ensinar o padre-nosso ao vigário