Russian ⇄ Portuguese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

знай сверчок свой шесток	cada qual com o seu igual
и на солнце есть пятна	ninguém e perfeito
и розы имеют шипы	não há mel sem fel
из огня да в полымя	sair da lama e cair no atoleiro
из огня да в полымя	fugir do fumo e cair no fogo
из огня да в полымя	tirar-se da lama e meter-se no atoleiro
из огня да в полымя	escapar do trovão e dar no relâmpago
из-за деревьев леса не видеть	estar na aldeia e não ver as casas
искать иголку в стоге сена	buscar agulha em palheiro
как мёртвому припарки	asno morto, cevada ao rabo
как мёртвому припарки	asno morto cevada ao rabo
как сельди в бочке	como sardinha em canastra
каков в колыбельку, таков и в могилку	o que o berço dá, só a cova o leva
капля по капле и камень долбит	água mole em pedra dura tanto dá até que fura
когда рак свистнет	quando as galinhas tiverem dentes
кто в лес, кто по дрова	falo em alhos e respondes em bugalhos
кто ищет, тот всегда найдёт	quem procura sempre acha
кто ищет, тот находит	quem busca acha
куй железо, пока горячо	malha no ferro enquanto está quente
куй железо, пока горячо	malhar no ferro enquanto está quente