Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

столько бед на короткий век	tanta lida para tão pouca vida
терпение и труд всё перетрут	com paciência tudo se vence
тише едешь, дальше будешь	pouco a pouco fia a velha o copo
тот не ошибается, кто ничего не делает	ninguém as calçou que as não borrasse
у него ни кола, ни двора	não tem sôbre que Deus lhe chova
у стен есть уши	as paredes tem ouvidos
угождать и нашим и вашим	jogar com um pau de dois bicos
умный понимает с полуслова	a bom entendedor, meia palavra basta
хвататься за соломинку	agarrar-se a um cabelo
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	ri melhor quem ri no fim
худой мир лучше доброй ссоры	mais vale má avença que boa sentença
цыплят по осени считают	até ao lavar dos cêstos é vindima
черпать воду решетом	apanhar água em cêsto
черпать воду решетом	colhêr água em cêsto
чужие грехи перед очами, а свои за плечами	rir-se o sujo do mal lavado